Tonari no Kaibutsu-kun Spin-Off Ch 2: Iyo

Translations of the Japanese summaries from here: part 1 / part 2
Chinese scans here
(Still being checked for errors and weird sentences)

[Her fated person and ideal love

That's what Iyo is seeking for]

Iyo: And yet... Iyo is already 17 but... why am I playing Daihinmin at a place like this..!!

Idiot trio + Iyo are playing Daihinmin at a fastfood restaurant.

Iyo bothers them and tells them that she wants to find her ideal love

Mabo: Ideal love? I've decided to have a harem. A harem!!

Tomio: No. I want to pursue only one woman. Also, it goes without saying that she must be a widowed mature woman.

George: I want an enemy princess from Hawaii

Iyo: Your ideas of romance are so trivial!! Iyo believes in... believes in the red string of fate

Yamaken: Iyo.

In the neighboring table, Yamaken was diligently studying

Yamaken: I'll hit you.

Shuddering, Iyo becomes silent.

When the junior college women replied OK to the mixer invitation, the three idiots and Yamaken left Iyo in the fastfood restaurant. Iyo complains that everyone decides to outcast Iyo all the time.

Iyo (thoughts): Brother is an examinee and yet he's playing with women. I'll tell on him to mama when I get home

She goes home angrily.

Iyo thinks that she's always around her brother and the idiot trio. Even when she was a child, the adults always, always pamper Yamaken. "Look at Iyo, too... Look at Iyo, too..." And then she thinks that Yamaken will not know of true love because he hasn't experienced any hardships. She thinks to herself that she'll have to find better people and that she believes in the red string of fate.

Involuntarily, Iyo imagines looking at the appearance of Haru and Shizuku

Iyo thinks while walking: ...Even though the world is filled with people, we fall in love with one person only. When Iyo comes across such a person, I'll definitely... I'll definitely cherish him

Iyo (thoughts): The problem is, where the heck is that right person. He must be taller than Iyo, and at most from a rich family... also his looks... he must be handsome. More handsome than brother

Upon thinking that, Iyo ran into someone.

Iyo: O-oh... I'm very sorry! I was lost in thought

Person: Ah, no, you don't have to worry. I was picking up something.

The person she hit had an assortment of chocolates (25 pieces)

Person: I'm really crazy over these ganache---...

It was a smiling Yuuzan with chocolate around his mouth---!

Yuuzan picks up the chocolate, Iyo puts a hand to her mouth and stares while blushing. Yuuzan notices that Iyo-chan was someone that he knew.

Iyo (thoughts): "This is-----...!!!"

The meeting with the "partner" that she has been waiting for.

Bells sounded in Iyo's mind and black feathers were flying around...

------------------

Yuuzan, who was living alone in an apartment, called Andou to come. Andou proudly says to Yuuzan that he got the mille crepe today and that he wants to have a half a year vacation. Yuuzan doesn't reply to that and instead, says that a woman invited him. Andou asks him who she is to him and keeps arguing back and forth.

Yuuzan: Now, now, please don't be offended. I asked for you today for consultation

Andou: ...Consultation?

Yuuzan: Actually, the other day, I was offered to have a date for a marriage meeting with the daughter of Yamaguchi-san

Andou tries to abandon Yuuzan but Yuuzan threatens him about re-employment. Anyway, Yuuzan tried to contact Micchan but, <<Now's a bad time>> he cut the call. Micchan seems to be one of the few people Yuuzan turns to about his concerns, but Micchan doesn't want to be bothered.

Yuuzan: Someday, I'm going to have an arranged marriage anyway... Though I want to get married to a partner that I prefer

Yuuzan: But something like this, it was my first time to be asked out by a woman... I wonder if I'll marry out of love, after all

Women definitely makes Yuuzan nervous

Yuuzan: Andou-san, from now on, please come with me on my dates

Andou: ...Huh!? What do you mean

Andou: That's ridiculous, I don't want to!! Why do I have to be involved in your stupid affair

While Andou immediately rejects him, Yuuzan turns pale and desperately holds onto him.

Yuuzan: Please!! I beg you! I feel like it won't go well if it's just the two of us!! Honestly, why did she even ask me out

Yuuzan: That woman.... is a snake! I don't want to get played and get hurt. But I don't want to miss this chance

Andou: It's too complicated

But, Andou suddenly thought: ...Wait, if that girl can get this guy, I'll be released from this hell of infinite sweets...!?

Andou turns to Yuuzan. And with a radiant smile, he gives him a thumbs up.

Andou: Good idea!! Let's go!! It's alright, that girl is crazy in love with you!!

Yuuzan: R... really!?

------------------

Iyo-chan is at the meeting place

Iyo: Yuuzan-sama

She turns to smile at Yuuzan but then sees the nuisance that is Andou

Andou: You chose a good book store

Not knowing what to do, Yuuzan just smiled

They brought Iyo to Bistro Robico.

Iyo: Well...! Thank you for the nice location

Andou: No, no! It's because we can't be rude to the daughter of Yamaguchi-sensei! That's why Yuuzan-sama passionately thought of a place that Iyo would prefer
Iyo is delighted

Andou: What do you like about Yuuzan-sama that made you ask him out?

Yuuzan (thoughts): S-such a fastball...!!

Yuuzan was bright red and his heart was pounding.

With her cheeks tinted, Iyo replied in a loud voice

Iyo: His face!

Iyo: Well, you are a little manlier... I also liked Haru-senpai, but he went abroad. But I like Yuuzan-sama because he is Yuuzan-sama!

Yuuzan continues to smile---.

Yuuzan falls down the chair

Andou: Yuuzan-san!! Please remain strong!!

He instructs Yuuzan in a low voice

Andou: You have to hold out. Honestly, this young lady is no good. She'll replace you once she's done with you

Yuuzan: Is... is that so...?

To Iyo-chan

Andou: I'm sorry. This person has a strong complex, so you should treat him a little more softly

Not understanding, Iyo-chan asks honestly

Iyo: ? I'm aware of that

Yuuzan (thoughts): ....Liking me in place of Haru

He puts a smile while thinking of that.

Iyo does not notice Yuuzan's shock as she continues

Iyo: ...Ah but... it was because my mother was really supportive and understanding of her husband after their marriage... that's why I want to build a warm and lively family

With Iyo-chan's words, Yuuzan smiles naturally.

Yuuzan: ...I agree. I also dream of that

Iyo-chan's chest was beating fastly

Yuuzan: What are Iyo-san's hobbies?

Iyo: Ah... I like comedy and maybe chasing after visual bands

Yuuzan: Ah... somehow

Iyo: What about Moeb-... Yuuzan-sama

Yuuzan: Mine's pretty normal, but I like reading. Lately, I'm really absorbed in and collect stuff about travel and pennant (I dunno what pennant is)

Iyo (thoughts): Somehow, my heart suddenly started pounding

Looking at the two people, Andou mutters

Andou: They're already doing fine...

So he goes out of the store to smoke a cigarette. Yamaken happened to pass by in front of him.

Andou: You are... You are! Yamaguchi-san's brother!

Yamaken: Oh... you're Haru's...

Andou: Did you go out?

Normally, Yamaken would reply to the question, but then he suddenly thought "Brother?"

Looking inside the cafe's open air space, Yamaken sees Iyo and Yuuzan talking innocently with each other, red faced.

Yamaken: Oi, what is that shitty eldest son doing with my sister

Andou: What, you ask. Well they're on a date!! Your sister's pretty aggressive, asking him out on a marriage meeting--

Yamaken: !?

His complexion turns to blue.

With a dreamy expression, Iyo stares at Yuuzan

[Drinking tea in the afternoon

her heart fluttering

and black feathers falling down]

On the other hand, Yuuzan doesn't appear to be in a bad mood, and was truly gazing at her

Yuuzan (thoughts): What to do, Andou-san

In his mind, he is signalling to Andou for help

Blushing, Iyo-chan's heart is pounding as she hesitantly tells Yuuzan

Iyo: U-umm... Yuuzan-sama, if it's alright with you, to marry Iyo---

Yamaken: You idiot!

Yamaken's fist swung down to Iyo's head

Iyo: B-brother!?

Yamaken: ....You stupid sister...!!

He was openly glaring

"Hii-" Iyo-chan quietly screamed

Yamaken turns to Yuuzan.

Yuuzan gracefully brings the teacup to his mouth

Yamaken: ......

He was turning pale from scowling.

Trembling, Iyo looks at her brother

Smiling, Yuuzan talks to Yamaken

Yuuzan: Why has your expression changed, Kenji-kun. Don't you know it's tactless to interfere with the romance between people

Yamaken: ...Sorry but can you quit getting involved with my sister. Even without her, you still have a lot of other women you can play around with.

Yamaken thinks Yuuzan is popular

Deep inside, Yuuzan cries out "Eeeeh--- What the, such false accusation is inconceivable"

Yuuzan: It's ridiculous for me to play round. Is that how you honestly think of me?

Iyo (thoughts): Over Iyo... two men are fighting...!!

Her heart flutters because of the current situation

Yamaken: Forget it. Let's go home, Iyo

He grasps Iyo's arm and forcefully makes her stand

Iyo: B-brother!?

Yamaken: I'll leave behind some money and will be taking my sister with me. Because I won't allow someone like you to be with her

Yuuzan stares at Yamaken with wide eyes

Andou was in front of the store, calling out to the women that were passing by

Iyo: Brother, wait. Brother!

Iyo was being pulled by Yamaken around the city. She shakes her hand off of Yamaken

Iyo: Why did you have to interfere? We were already having a nice vibe going around!!

Yamaken: ...Idiot. I don't understand why you'd want to be with that person

Yamaken's words hurt Iyo's feelings

Iyo (thoughts): Again. Just like that... you're always, always making fun of Iyo

Iyo: Saying such things... Yuuzan-sama is definitely Iyo's destined person

Crying, Iyo appeals to Yamaken

Yamaken: You... didn't say anything when it was Haru... Do you really like him?

Yamaken: (I can't understand this very well but he's saying something cynical, I think)

Yamaken says, looking Iyo in the eye

Iyo: What... the.. Brother should just go home by himself!!

Saying that, she bolts away from Yamaken

At the park, sitting on top of the stairs, Iyo-chan is crying and clutching at her handkerchief

Iyo (thoughts): So terrible... he's so terrible... Why won't brother acknowledge Iyo.. Iyo just wants to find her ideal love. I don't want to be told about liking someone from brother who only knows how to play around women.

Iyo (thoughts): ....I'm hungry. Today I somehow had rice

Worried about eating rice, Iyo stopped crying and calmed down.

She remembers what Yamaken says

Iyo (thoughts): Maybe brother has someone he likes. But, if that's the case, that person is not by brother's side right now. Iyo has never thought about it. She believes in the red string of fate. Meaning, you'll know immediately once you encounter each other. Everything is a perfect fit. The world is so vast. And there is only one person that is for you in this world. But finding that person is very difficult. And meeting him would be a miracle

The 3 idiots appear, laughing, and asks if Iyo got dumped by a guy. Iyo says she didn't. Apparently, they were at the place where Iyo went to on the day that Haru left to go overseas

Text: That's why, Iyo, it would be nice if you meet your destined person and be able to love that person

Resting her chins on her hands, Iyo mutters with a sigh

Iyo: ...Hey peasant, I wonder if Iyo will find a cultivated person someday

Mabo :Well
Tomio: Who knows
George: Doesn't really matter

Iyo?: ....???

Yamaken: ...Iyo. Let's go home

Yamaken appeared.

Iyo: Brother came to pick Iyo up.... it's rare!!

Yamaken (thoughts): I thought she would go to Yuuzan

Evening, on the way back with everyone

Yamaken is behind the idiot trio, Iyo-chan is walking at the back.

Yamaken looks back to Iyo and says

Yamaken: Iyo, stop it with Yuuzan-san

Iyo: Don't wanna. Yuuzan-sama is great. I'll go for it whenever there's a chance

Helplessly sighing, Yamaken says

Yamaken: You should... choose a guy who likes you more than you like him (***needs to be checked)

Iyo: Somehow, like how happy Haru-senpai is? (***needs to be checked)

Iyo-chan's words struck Yamaken. He laughs weakly and replies

Yamaken: Geez... liking a woman is not at all happy (***needs to be checked)

Looking at Yamaken's state, Iyo-chan thinks

Iyo (thoughts): I don't know who is the person brother fell in love. Someday, you'll also fall in love with someone. Because humans were created to fall in love. Brother, someday, you'll really really love that person. And in time, that person will also fall in love with brother. Because you are Iyo's brother. Such a love, Iyo-chan would like to have it too. Somewhere, surely

And so, Iyo tells Yamaken

Iyo: Haah... Let's both do our best, brother!

Yamaken: Ah?

Yamaken looks at Iyo irritably

------------------

At that time, Yuuzan and Andou

While poking at his parfait, Yuuzan murmurs

Yuuzan: I... did exactly as you told me... why didn't it go so well...

Andou: I'm sorry. For the time being, it would be good to go back home!

------------------

 

fin.

(next chapter - Yuuzan)