![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Tonari no Kaibutsu-kun Spin-Off Ch 4: Never Ending (v2)
Notes:
(Text on card):
Invitation
This is to inform you about our marriage
Yoshida Haru
Mizutani Shizuku
(Box): My sister is getting married
Takaya (thoughts): Marriage...
~~~~~PAGE 2~~~~~
Takaya: Well... Shizuku has already graduated college, but Yoshida is still a student...
Takaya: What do they mean they're suddenly getting married...?
Takashi: You're still wondering after all these years?
Takashi: Well now that reminds me. Yoshino-san and I somehow accidentally made Shizuku while we were still studying
Takashi: Her father beat me up and made a big fuss in the university Because Yoshino-san was popular
Takashi: When I asked Yoshino-san afterwards "Just do towards the goal even if it's not decided*" is what she said. Aaah, at that moment, I was mesmerized!!
*sorry I really can't understand that part. Tried to make sense of it but the accuracy suffers
Takaya: So that's mom and dad's story...
(Box): Although the parent is laughing complacently
(Box): the younger brother is a bit more complicated
Takaya (thoughts): ...We'll become part of the Yoshida family. There's no doubt about that...
~~~~~PAGE 3~~~~~
(Text): Even though it's too early
(Text): It'll happen someday anyway
(Text): For me, I at least want to graduate first...
Takashi: ? Who could it be?
Ooshima: Ah, Takaya-kun. Hello. Is your sister there?
~~~~~PAGE 4~~~~~
Takaya: Sensei
Ooshima: I came because of that mail from Mizutani-san. I thought it would be too much trouble so I'm handing this over directly
Ooshima: Here
(Text on card)
Ooshima Chizuru
I'll definitely come!
Ooshima: ...It's been almost a year since the last time we saw each other isn't it, Takaya-kun. Ever since my teaching practice?
~~~~~PAGE 5~~~~~
Ooshima: Congratulations again on your sister's wedding
Somebody: Stand up.
Somebody: Bow
(Text on poster)
Teaching Practice
~~~~~PAGE 6~~~~~
Takaya: Ooshima-san
Ooshima: Takaya-kun
Ooshima: I was really surprised. I didn't know I was assigned to Takaya-kun's class!
Takaya: I think... I'm the one who is more surprised...
Ooshima: Takaya-kun really has grown a lot. I didn't recognize you for a moment!
~~~~~PAGE 7~~~~~
Ooshima: Ah, but you can't call me "Ooshima-san" just like what you did earlier! You have to address me as "Sensei" while in school or else I will get angry
Takaya: ..."Sensei"?
Takaya: ...It's rather nice. Thank you very much...
Takaya: "Ooshima-sensei"...
Ooshima: ? Then I'll have to go prepare.
Ooshima: Let's both do our best for these next two weeks!
Ooshima: Mizutani-kun
~~~~~PAGE 8~~~~~
Somebody: How was it, Takaya?
Somebody: Your first love
Takaya: She called me "Mizutani-kun"...
(Box): Ooshima san
(Text): is my sister's friend who is 5 years older than me
(Text): and is the person I admire
Ooshima: Sorry, are you alright?
Ooshima: Here
Ooshima: an apple candy
Takaya (thoughts): Damn it... A grown up Ooshima-san... "College Student" + "Sensei" + "Ponytail"...
(Bold text): The root of Takaya's fetish for older people
(Text): She's completely changed
Takaya (thoughts): Ooshima-san is perfect...
Murayan: ...Takaya
Murayan: It's the penalty of love
Murayan: You just have to persist through it
Takaya: Murayan...
(Box): Ooshima-san
~~~~~PAGE 9~~~~~
(Box): Seeing her right now in front of me,
Student: Ooshima-sensei--- It's upside down---
Student: You can do it---
(Text): IT'S KILLING ME
Takaya (thoughts): Ooshima-sensei's butt
Student: Hey, stop it already, you guys
Student: You should follow Takaya-kun's example. Super cool
~~~~~PAGE 10~~~~~
Ooshima: Takaya-kun, it's spring break now, right?
Takaya: Yes
Ooshima: Then you'll be a third year once the school year starts
Takaya: Yes
Ooshima: You'll be preparing for exams
Takaya: Yes...
Takaya: But somehow, I'll just do what my father used to say...
Takaya: and go wherever life takes me...
Ooshima: Ahahaha I see. Takaya-kun wasn't good at studying
Ooshima: But it's alright, you just have to do your best even if you don't know where you're headed
Ooshima: This is just the beginning for you guys, Takaya-kun
Takaya: ...Sorry for today
Ooshima: ?
Takaya: You took the trouble to come, but my sister wasn't around.
Ooshima: It's fine. She's preparing for the wedding, right?
(Text): And besides, I decided to come on my own
~~~~~PAGE 11~~~~~
Takaya: ...Actually, my sister and Haru-san went before to the Judicial Institute to have their names entered into the family register. They didn't intend to do the wedding ceremony. How troublesome
Takaya: When we went to say hello to Haru-san's father, he said "This family already has 500 members, and the ceremony will simply increase it."
(Text around Taizou): Because it's already filled right now, you'll have to have an appointment
Takaya: They argued over and over again until they finally decided that Haru-san's family will handle all the expenses, and that's the end of the story...
Ooshima: Getting married is hard~~~
Ooshima: ...But how nice, getting married
Ooshima: Yuu-chan and Tokita-kun too
Ooshima: I also yearn to become a bride
Takaya: ...Isn't it too early?
Ooshima: Eh, really? Oh, well, Takaya-kun is still a high school student
Takaya: I think it's too early.
Takaya: ...A partner, do you have one already?
Ooshima: !!
~~~~~PAGE 12~~~~~
Ooshima: Wh.... what do you mean!?
(Text): How rude!!
Ooshima: Or rather, what's with that habit of peering down at people
Ooshima: That sort of thing is not good!!
Takaya: Because before
Takaya: I had to look up to see
Takaya: my sister's and Ooshima-san's face
~~~~~PAGE 13~~~~~
Takaya: Now,
Takaya: I have to bend down to look at you
Somebody: ...Sensei
Somebody: Sensei
~~~~~PAGE 14~~~~~
Takaya: What are you doing in this place?
Ooshima: Waa that surprised me
Takaya: ...You're eating lunch?
Ooshima: Yeah, I ended up eating here
Takaya: That's tough...
Takaya: But nowadays, Ooshima-sensei is no longer easily bullied and is now popular among the students
(Box): Remembering the strict Ooshima-san
Takaya (flashback thoughts): A strict Ooshima-sensei is also good
Ooshima: That's because you made fun of me so much
Ooshima: You have club activities after, right?
Ooshima: Fufu that's youth. Good luck
~~~~~PAGE 15~~~~~
Takaya (thoughts): ...As usual, she treats me like a kid...
Takaya (thoughts): But like this is also fine...
(Box): Already okay with anything
Ooshima: I wish I had participated in club activities too
(Text): Ooshima-san, do you know
(Text): to become equal to you right now
(Text): I have to grow
Ooshima: Fufufu
Takaya: ?
Ooshima: Ah, before, I was also eating lunch at a place like this when Yoshida-kun talked to me
Takaya: Yoshi... You mean Haru-san?
Ooshima: Yeah, Yoshida-kun
Takaya: .....
Takaya: ...Hn? Before?
(Text beside Takaya): Could it be, Ooshima-san...
Ooshima: Somehow, I feel nostalgic
Ooshima: Remembering the times when I was a high school student
~~~~~PAGE 16~~~~~
Ooshima: I
Ooshima: admired Yoshida-kun and Mizutani-san
Ooshima: Just like them, I wanted
Ooshima: to be able to directly say what I think
Takaya: ...Is that so?
(Text beside Ooshima): Thanks for the food
Ooshima: Fufufu. Saying exactly what you're thinking, I don't know if it's a good thing or a bad thing but
Ooshima: to be able to convey what you feel takes courage
Ooshima: ...Probably because it was during my high school years when I really worked the hardest
Ooshima: that's why everything looked dazzling
~~~~~PAGE 17~~~~~
Takaya: ...Ooshima-san, I think you're still doing your best
Takaya: You're kind, and you always say properly the things that you have to say
Ooshima: ...You really are
Ooshima: Mizutani-san's brother, Takaya-kun
Ooshima: --Well!! I gotta go now
Ooshima: Takaya-kun, you also have club activities. You might get late---
Ooshima: Wa
~~~~~PAGE 18~~~~~
Ooshima: ~~~So-sorry. For being such a big bother. Silly me...
Takaya ...No
Takaya: Please be careful
(Box): --That night, I
~~~~~PAGE 19~~~~~
(Text): saw a dream
(Text):--I was an elementary student
(Text): and Ooshima-san was a high school student
(Text): My body,
(Text): hands, and feet, were all small
Takaya (thoughts): Thin
(Box): No matter how much I extend my arms, they won't reach Ooshima-san---
~~~~~PAGE 20~~~~~
Takaya (thoughts): ...Ooshima-san and an elementary student
Takaya (thoughts): Even I think that wouldn't work out...!! Bravo- What a dream...!!
Takaya: .....
(Box): I like that person
Takaya: ...Murayan, I... am going to confess to Ooshima-sensei tomorrow...
Takaya: ...Look at this
Takaya: I bookmarked this because I think this will suit Ooshima-san's wrists...
Murayan: Love offside!
~~~~~PAGE 21~~~~~
(Box): After 5 years, eventually, I'll catch up to you
Takaya: --Ooshima-sensei
Ooshima: What is it, Mizutani-kun?
(Box): Right now, I'm within spitting distance
Takaya: ...Umm today, if you have time after school---
Students: Waaaa, we're sorry!
Ooshima: N-no running in the corridor
Takaya: .....
Takaya: I'll help you
~~~~~PAGE 22~~~~~
Takaya: --Ooshima-sensei, you weren't wearing this watch yesterday, right?
~~~~~PAGE 23~~~~~
Ooshima: ? Aah, yes. My boyfriend gave it to me just yesterday.
Takaya: .........boyfriend?
Ooshima: Eh, yeah. We've been together for about 2 years---
Ooshima: W-what!? That's how it is so I'll be going now!
~~~~~PAGE 24~~~~~
Somebody: ...If you'll please excuse me
(Text): --Thus
(Tex): my short bonus. The stage is over*
*there are kanji that will make the above statements much clearer... but the scans I have are LQ so I can't read them. will update once I get my hands on HQ scans
Takaya (thoughts): Of course!! She has a boyfriend!! It's Ooshima-san after all
Takaya (thoughts): Why didn't I think of that
Takaya (thoughts): ...Even if 5 years pass
Takaya (thoughts): It's also the same for Ooshima-san
Takaya (thoughts): I
Takaya (thoughts) can never
Takaya (thoughts): catch up
~~~~~PAGE 25~~~~~
no text
~~~~~PAGE 26~~~~~
Ooshima: S-
Ooshima: Somehow, Takaya-kun seems different...?
(Text above Ooshima's hair): Maybe it's your eyes
Takaya: You think so?
Ooshima: Before, you used to be a very obedient and good kid... ...Is something troubling you?
Takaya: ..... I'm not a kid anymore
Takaya: And you're not my sensei anymore
Ooshima: !
~~~~~PAGE 27~~~~~
Ooshima: Y-
Ooshima: You're right
Ooshima: Sor------
Takaya: --But, if you want
Takaya: I could be a very obedient child
Takaya: If you like, I'll try to get closer to you
~~~~~PAGE 28-29~~~~~
Takaya: No matter what, even if I couldn't catch up
Takaya: I will still keep chasing after you
Takaya: ....During your teaching practice, I didn't have the courage
~~~~~PAGE 30~~~~~
Takaya: Ooshima-san
Takaya: I like you
(Box): Time
(Box): continues to tick
(Box): for me,
(Box): for anyone
(Box): it's the same
~~~~~PAGE 31~~~~~
(Box): Even then, I will still keep on hoping
(Box): that I will reach you-----...
~~~~~PAGE 32~~~~~
Natsume: Mitty and I promised to become each other's best friend
Sasayan: What, you're still memorizing? I'm telling you, it's impossible without using cue cards
Natsume: Please don't talk to me right now or else I'll forget
Tomio: Ha!? You're going to our house next year!?
Iyo: Because you're not cool *wham*
Mabo (text): Gyahaha she decided to be a babysitter
Somebody: I heard Ooshima-san is a teacher
Ooshima: I failed in the employment test...
~~~~~PAGE 33~~~~~
Shizuku: ...Takaya
~~~~~PAGE 34~~~~~
Takaya: Here, onee-chan... I bought you cod roe onigiri...
Shizuku: Thanks. I felt like dying from hunger
Takaya: It's full of uncles that I don't know...
Shizuku: That's right, Takaya. Apparently, this wedding is not for the bride
Shizuku: I requested this marriage ceremony to be as simple as possible, but they didn't approve
Takaya: I see... Too bad
Haru: Shizuku, let's take a picture before the ceremony
Haru: Yo, Takaya. You're as anti-social as ever*
* lit. fragment of friendliness, which is not friendly ahaha so I just translated it as anti-social
Shizuku: Haru, don't tell me you're still taking that chicken along
Haru: We can't start without this guy
Haru: You're beautiful, Shizuku. Like tofu
Haru: Anyway, my dad and your mom are fighting outside. We should stop them
Shizuku: Not again. Let's go, Haru
~~~~~PAGE 35~~~~~
Haru: Sorry, Takaya
Haru: for taking your sister away from you
Takaya: ...Haru-san
Takaya: My sister
Takaya: take care of her
~~~~~PAGE 36~~~~~
(Text): ---Before
(Text): the one closest to my sister was me
~~~~~PAGE 37~~~~~
(Text): But now
(Text): It's not like that anymore
Takaya (thoughts): ...Be happy, onee-chan
~~~~~PAGE 38~~~~~
no text
~~~~~PAGE 39~~~~~
Ooshima: ...It was a good ceremony
Takaya: Ooshima-san
Ooshima: The reception will begin soon. You're not coming in, Takaya-kun?
Takaya: ...Aa, I was just about to go in...
Takaya: .....
Ooshima: .....
~~~~~PAGE 40~~~~~
Ooshima: ...Today
Ooshima: I'm sorry? Somehow I ended up
Ooshima: avoiding you...
Takaya: ...yeah, you did
Takaya: I knew you would be avoiding me
Ooshima: But, looking at Yoshida-kun and Mizutani-san
Ooshima: I didn't want to act awkward on this happy day...
Ooshima: ~~~~You see, I'm much older than you, Takaya-kun, and you're still in high school
Takaya: That day, on your wrist
Takaya: I thought of giving up when I saw that watch
Takaya: But right now
~~~~~PAGE 41~~~~~
Takaya: ...So
Takaya: So please
Takaya: don't run away from me
Takaya: just because of my feelings!!
Takaya: ..... ...if
Takaya: you really hate it
Takaya: ..........then I'll give up....
Ooshima: ...Okay, I understand
~~~~~PAGE 42~~~~~
Ooshima: ...But, I'm really sorry
Ooshima: You're telling me your feelings, but I still think of Takaya-kun as an elementary student
(Bold text): No more, no less
Takaya (thoughts): She was treating me like a kid
(Small text Takaya): Teach---
(Small text Ooshima): Thanks---
Takaya: ...Then, it's fine now
Takaya: Because I'll be doing my best from now on
Takaya: Please wait just a little more
~~~~~PAGE 43~~~~~
Takaya: I like you, Ooshima-san
Takaya: I like you very much
(Box): Telling you
(Box): these words, this hand
~~~~~PAGE 44~~~~~
(Box): these feelings for you
(Box): this gratefulness for being by my side
(Box): growing up little by little over time
~~~~~PAGE 45~~~~~
(Text): -----These are my honest feelings
Takaya: ...Your face is red, Ooshima-san
~~~~~PAGE 46~~~~~
(Text): I'll reach out to you
(Text): Again and again
Ooshima (thoughts): So honest...!! As expected of Mizutani-san's brother...!!
Ooshima: W-wait a bit...
(Text near Ooshima): Yeah, Just wait, okay. I mean, what do I say to Mizutani-san
Takaya: Okay. I'll wait no matter how long
Takaya (thoughts): An Ooshima-san that's weak to pressure is also good
Ooshima: .....I thought Takaya-kun was a really shy person
(Text): You unexpectedly continue to come
Takaya: I'm going forward
~~~~~PAGE 47~~~~~
Reception
Taizou: Well, to everyone of us who have gathered here today
Taizou: I! Am the father of the groom, Yoshida Taizou
Taizou: Um, I hope that all of you that are seating are having a truly joyous time
Taizou: May this trend continue on! *he then makes an analogy using shrimps and fishing that I don't understand
Taizou: ...This is precisely why we should come as one at a time like this!! I! am Yoshida Taizou. The father of the groom, Yoshida Taizou!!
Takashi: ...Oi, your dad over there's been going at it with his speech for more than 10 minutes already
Yoshino: That ero father is using this ceremony to look for a sponsorship
Takaya: I'm hungry...
Entrance
Host: And finally, what you've all been waiting for, the entrance of the bride and the groom!!
Shizuku: Haru, your dad's speech was too long, it was unpleasant
Haru: Yeah, you're right
Haru: Ah
Haru: I forgot Nagoya's necktie
Host: The groom has to leave so please wait a bit more
~~~~~PAGE 48~~~~~
Speech
Natsume: M-Mitty and I became really close friends
Natsume: ..... .....!!
Shizuku: ...She's pale
Haru: She's really pale
(Text beside Haru): She shouldn't have memorized her speech
(Sasayan's card): Test <- cue card
(Ooshima's card): Supplementary lessons
(Yuu's card): Failing mark
Natsume: ...Because I'm not smart!!
(Box): Somehow survived by improvising
Takaya
(Box): Candle Service
Haru's mom: Congratulations to the two of you
Shizuku: Thank you, mother
Haru: Yo- you're as good a woman as ever, mom
Haru: Ossan, I hope you're doing well with your business
Somebody: Haa.. Thank you...
Takaya: ...This is the beginning of collaboration...
Takaya: And it's only the first night...
Shizuku: ? What did you say, Takaya? I didn't hear you
~~~~~PAGE 49~~~~~
(Text at the border): Final Volume extra [5th After-Party*~ They're 20 y/o since they're drinking~]
* not really sure about this. I know that 2次会 means after-party so I just assumed that that meant 5th after-party lol)
Natsume: ...About while ago, to begin with, I can't stand it*
* can't read a character so I'm going with context clues
Natsume: I am Mitty's very close friend!! So why!! d-i-d y-o-u!!
Sasayan: Haha, you're still talking about that
Natsume: do a speech as the groom's friend!!
Yamaken: Aah? It can't be helped. The other side requested for it
Iyo: Excuse mee, another order of chicken wings please
Yamaken: Who made that pathetic speech anyway that I had to cover for the mess, you stupid woman
Natsume: Wh-wh-wha if I'm stupid then you're also stupid, stupid!!
Yamaken: ...Oi, don't be irresponsible and do something, Sasahara
Sasayan: Thats impossible. I can't stop her when it comes to this
Mabo: Gyahaha
George: What the hell
Tomio: Oi Iyo, over here
Iyo: Excuse me, over here please
Yuu: Your stomach's pretty strong
Ooshima: Shut uup, this is amusing Yuu-chan!
Sasayan: Ah, it's Mizutani-san
Sasayan: Hello, Mizutani-san? You're not coming yet? Natsume-san is completely drunk
(Bold text): Kyaaa, here goes Ooshima-san
Shizuku: Sorry for being late. I have to go around because of the university and Haru
~~~~~PAGE 50~~~~~
Shizuku: Over here, Haru, Yuuzan, and Micchan have drank 7 bottles of wine and are now starting a Cossack showdown
(Bold text): No.1 Yuuzan will now drink
Sasayan: Eh, I really want to see that
Yamaken: Ah, hello Mizutani-san?
Yamaken: It's too bad but I have an early day tomorrow so I'll have to go
Yamaken: Ah? It's fine
Crowd: Go! Go!
Sasayan: Hey, stop that. You're already drunk
Mabo: Shut up, Sasayan you bastard
Tomio: That's right! That's right! This rarely happens
Yuu: Who will you root for--
Yuu: Ah, I want to hear
Iyo: Excuse me, one towel please
Yamaken: Oh right, I saw Haru when he came to Kanagawa
(Text): Beginning of love *pan*! Beginning of love *pan*!
Yamaken: Haha
~~~~~PAGE 51~~~~~
Natsume: Shut uuuppp stop complaining---!
Somebody: Eh, did we?
Yamaken: ...Geez, so noisy
Yamaken: Then, I'll really be going now
Yamaken: Haru? It's fine. He was utterly drunk last week
Yamaken: ...Ah, really. I'm glad
Natsume: ...
Yamaken: Oi Natsume, you alright?
Natsume: .....
~~~~~PAGE 52~~~~~
Natsume: *pukes*
~~~~~PAGE 53~~~~~
white space
~~~~~PAGE 54~~~~~
(Box): ---2 years after the previous work
Yuuzan: As I thought, it was too early to run in the elections
Yuuzan: I was careless and got a break on TV.....!!
Andou: ---The country,
Andou: You just want to improve it
(Box): Each of their futures
Iyo: So bored
(Text beside Iyo): Why are there no cases that are worth solving
Tomio: Go do your work
(Box): They will cross paths again---!!
Somebody: Doctor! It's an emergency!!
Somebody: The patient's skin suddenly deteriorated--
Yamaken: ...Again?
Haru: ....
Haru: Oi Yamaken...
Haru: This is bad
(Box): --Soon, they will again be entangled in one big story
~~~~~PAGE 55~~~~~
(Box): --And now,
(Box): The girl who opens the door
Shizuku: Welcome to the Mizutani Law Firm
The new Kaibutsu featuring the grown up boys and girls!!!!!
Tonari no Kaibutsu-kun R
The start of a long awaited series!!!!!?
---The future of the human race depends on them--
(*Note: This is fiction)
- There have been changes to the volume version of the chapter 4; thus, version 2
- If you want to head straight to the parts where they diverged, go here
- Raws (for the whole volume 13) can be downloaded here
- I'm a beginner at Japanese so expect mistakes (I'll put a note when I'm really not sure what they're talking about)
- I took liberties for some of the translations
- Please don't use without my permission. Thank you ^_^
(Text on card):
Invitation
This is to inform you about our marriage
Yoshida Haru
Mizutani Shizuku
(Box): My sister is getting married
Takaya (thoughts): Marriage...
~~~~~PAGE 2~~~~~
Takaya: Well... Shizuku has already graduated college, but Yoshida is still a student...
Takaya: What do they mean they're suddenly getting married...?
Takashi: You're still wondering after all these years?
Takashi: Well now that reminds me. Yoshino-san and I somehow accidentally made Shizuku while we were still studying
Takashi: Her father beat me up and made a big fuss in the university Because Yoshino-san was popular
Takashi: When I asked Yoshino-san afterwards "Just do towards the goal even if it's not decided*" is what she said. Aaah, at that moment, I was mesmerized!!
*sorry I really can't understand that part. Tried to make sense of it but the accuracy suffers
Takaya: So that's mom and dad's story...
(Box): Although the parent is laughing complacently
(Box): the younger brother is a bit more complicated
Takaya (thoughts): ...We'll become part of the Yoshida family. There's no doubt about that...
~~~~~PAGE 3~~~~~
(Text): Even though it's too early
(Text): It'll happen someday anyway
(Text): For me, I at least want to graduate first...
Takashi: ? Who could it be?
Ooshima: Ah, Takaya-kun. Hello. Is your sister there?
~~~~~PAGE 4~~~~~
Takaya: Sensei
Ooshima: I came because of that mail from Mizutani-san. I thought it would be too much trouble so I'm handing this over directly
Ooshima: Here
(Text on card)
Ooshima Chizuru
I'll definitely come!
Ooshima: ...It's been almost a year since the last time we saw each other isn't it, Takaya-kun. Ever since my teaching practice?
~~~~~PAGE 5~~~~~
Ooshima: Congratulations again on your sister's wedding
Somebody: Stand up.
Somebody: Bow
(Text on poster)
Teaching Practice
~~~~~PAGE 6~~~~~
Takaya: Ooshima-san
Ooshima: Takaya-kun
Ooshima: I was really surprised. I didn't know I was assigned to Takaya-kun's class!
Takaya: I think... I'm the one who is more surprised...
Ooshima: Takaya-kun really has grown a lot. I didn't recognize you for a moment!
~~~~~PAGE 7~~~~~
Ooshima: Ah, but you can't call me "Ooshima-san" just like what you did earlier! You have to address me as "Sensei" while in school or else I will get angry
Takaya: ..."Sensei"?
Takaya: ...It's rather nice. Thank you very much...
Takaya: "Ooshima-sensei"...
Ooshima: ? Then I'll have to go prepare.
Ooshima: Let's both do our best for these next two weeks!
Ooshima: Mizutani-kun
~~~~~PAGE 8~~~~~
Somebody: How was it, Takaya?
Somebody: Your first love
Takaya: She called me "Mizutani-kun"...
(Box): Ooshima san
(Text): is my sister's friend who is 5 years older than me
(Text): and is the person I admire
Ooshima: Sorry, are you alright?
Ooshima: Here
Ooshima: an apple candy
Takaya (thoughts): Damn it... A grown up Ooshima-san... "College Student" + "Sensei" + "Ponytail"...
(Bold text): The root of Takaya's fetish for older people
(Text): She's completely changed
Takaya (thoughts): Ooshima-san is perfect...
Murayan: ...Takaya
Murayan: It's the penalty of love
Murayan: You just have to persist through it
Takaya: Murayan...
(Box): Ooshima-san
~~~~~PAGE 9~~~~~
(Box): Seeing her right now in front of me,
Student: Ooshima-sensei--- It's upside down---
Student: You can do it---
(Text): IT'S KILLING ME
Takaya (thoughts): Ooshima-sensei's butt
Student: Hey, stop it already, you guys
Student: You should follow Takaya-kun's example. Super cool
~~~~~PAGE 10~~~~~
Ooshima: Takaya-kun, it's spring break now, right?
Takaya: Yes
Ooshima: Then you'll be a third year once the school year starts
Takaya: Yes
Ooshima: You'll be preparing for exams
Takaya: Yes...
Takaya: But somehow, I'll just do what my father used to say...
Takaya: and go wherever life takes me...
Ooshima: Ahahaha I see. Takaya-kun wasn't good at studying
Ooshima: But it's alright, you just have to do your best even if you don't know where you're headed
Ooshima: This is just the beginning for you guys, Takaya-kun
Takaya: ...Sorry for today
Ooshima: ?
Takaya: You took the trouble to come, but my sister wasn't around.
Ooshima: It's fine. She's preparing for the wedding, right?
(Text): And besides, I decided to come on my own
~~~~~PAGE 11~~~~~
Takaya: ...Actually, my sister and Haru-san went before to the Judicial Institute to have their names entered into the family register. They didn't intend to do the wedding ceremony. How troublesome
Takaya: When we went to say hello to Haru-san's father, he said "This family already has 500 members, and the ceremony will simply increase it."
(Text around Taizou): Because it's already filled right now, you'll have to have an appointment
Takaya: They argued over and over again until they finally decided that Haru-san's family will handle all the expenses, and that's the end of the story...
Ooshima: Getting married is hard~~~
Ooshima: ...But how nice, getting married
Ooshima: Yuu-chan and Tokita-kun too
Ooshima: I also yearn to become a bride
Takaya: ...Isn't it too early?
Ooshima: Eh, really? Oh, well, Takaya-kun is still a high school student
Takaya: I think it's too early.
Takaya: ...A partner, do you have one already?
Ooshima: !!
~~~~~PAGE 12~~~~~
Ooshima: Wh.... what do you mean!?
(Text): How rude!!
Ooshima: Or rather, what's with that habit of peering down at people
Ooshima: That sort of thing is not good!!
Takaya: Because before
Takaya: I had to look up to see
Takaya: my sister's and Ooshima-san's face
~~~~~PAGE 13~~~~~
Takaya: Now,
Takaya: I have to bend down to look at you
Somebody: ...Sensei
Somebody: Sensei
~~~~~PAGE 14~~~~~
Takaya: What are you doing in this place?
Ooshima: Waa that surprised me
Takaya: ...You're eating lunch?
Ooshima: Yeah, I ended up eating here
Takaya: That's tough...
Takaya: But nowadays, Ooshima-sensei is no longer easily bullied and is now popular among the students
(Box): Remembering the strict Ooshima-san
Takaya (flashback thoughts): A strict Ooshima-sensei is also good
Ooshima: That's because you made fun of me so much
Ooshima: You have club activities after, right?
Ooshima: Fufu that's youth. Good luck
~~~~~PAGE 15~~~~~
Takaya (thoughts): ...As usual, she treats me like a kid...
Takaya (thoughts): But like this is also fine...
(Box): Already okay with anything
Ooshima: I wish I had participated in club activities too
(Text): Ooshima-san, do you know
(Text): to become equal to you right now
(Text): I have to grow
Ooshima: Fufufu
Takaya: ?
Ooshima: Ah, before, I was also eating lunch at a place like this when Yoshida-kun talked to me
Takaya: Yoshi... You mean Haru-san?
Ooshima: Yeah, Yoshida-kun
Takaya: .....
Takaya: ...Hn? Before?
(Text beside Takaya): Could it be, Ooshima-san...
Ooshima: Somehow, I feel nostalgic
Ooshima: Remembering the times when I was a high school student
~~~~~PAGE 16~~~~~
Ooshima: I
Ooshima: admired Yoshida-kun and Mizutani-san
Ooshima: Just like them, I wanted
Ooshima: to be able to directly say what I think
Takaya: ...Is that so?
(Text beside Ooshima): Thanks for the food
Ooshima: Fufufu. Saying exactly what you're thinking, I don't know if it's a good thing or a bad thing but
Ooshima: to be able to convey what you feel takes courage
Ooshima: ...Probably because it was during my high school years when I really worked the hardest
Ooshima: that's why everything looked dazzling
~~~~~PAGE 17~~~~~
Takaya: ...Ooshima-san, I think you're still doing your best
Takaya: You're kind, and you always say properly the things that you have to say
Ooshima: ...You really are
Ooshima: Mizutani-san's brother, Takaya-kun
Ooshima: --Well!! I gotta go now
Ooshima: Takaya-kun, you also have club activities. You might get late---
Ooshima: Wa
~~~~~PAGE 18~~~~~
Ooshima: ~~~So-sorry. For being such a big bother. Silly me...
Takaya ...No
Takaya: Please be careful
(Box): --That night, I
~~~~~PAGE 19~~~~~
(Text): saw a dream
(Text):--I was an elementary student
(Text): and Ooshima-san was a high school student
(Text): My body,
(Text): hands, and feet, were all small
Takaya (thoughts): Thin
(Box): No matter how much I extend my arms, they won't reach Ooshima-san---
~~~~~PAGE 20~~~~~
Takaya (thoughts): ...Ooshima-san and an elementary student
Takaya (thoughts): Even I think that wouldn't work out...!! Bravo- What a dream...!!
Takaya: .....
(Box): I like that person
Takaya: ...Murayan, I... am going to confess to Ooshima-sensei tomorrow...
Takaya: ...Look at this
Takaya: I bookmarked this because I think this will suit Ooshima-san's wrists...
Murayan: Love offside!
~~~~~PAGE 21~~~~~
(Box): After 5 years, eventually, I'll catch up to you
Takaya: --Ooshima-sensei
Ooshima: What is it, Mizutani-kun?
(Box): Right now, I'm within spitting distance
Takaya: ...Umm today, if you have time after school---
Students: Waaaa, we're sorry!
Ooshima: N-no running in the corridor
Takaya: .....
Takaya: I'll help you
~~~~~PAGE 22~~~~~
Takaya: --Ooshima-sensei, you weren't wearing this watch yesterday, right?
~~~~~PAGE 23~~~~~
Ooshima: ? Aah, yes. My boyfriend gave it to me just yesterday.
Takaya: .........boyfriend?
Ooshima: Eh, yeah. We've been together for about 2 years---
Ooshima: W-what!? That's how it is so I'll be going now!
~~~~~PAGE 24~~~~~
Somebody: ...If you'll please excuse me
(Text): --Thus
(Tex): my short bonus. The stage is over*
*there are kanji that will make the above statements much clearer... but the scans I have are LQ so I can't read them. will update once I get my hands on HQ scans
Takaya (thoughts): Of course!! She has a boyfriend!! It's Ooshima-san after all
Takaya (thoughts): Why didn't I think of that
Takaya (thoughts): ...Even if 5 years pass
Takaya (thoughts): It's also the same for Ooshima-san
Takaya (thoughts): I
Takaya (thoughts) can never
Takaya (thoughts): catch up
~~~~~PAGE 25~~~~~
no text
~~~~~PAGE 26~~~~~
Ooshima: S-
Ooshima: Somehow, Takaya-kun seems different...?
(Text above Ooshima's hair): Maybe it's your eyes
Takaya: You think so?
Ooshima: Before, you used to be a very obedient and good kid... ...Is something troubling you?
Takaya: ..... I'm not a kid anymore
Takaya: And you're not my sensei anymore
Ooshima: !
~~~~~PAGE 27~~~~~
Ooshima: Y-
Ooshima: You're right
Ooshima: Sor------
Takaya: --But, if you want
Takaya: I could be a very obedient child
Takaya: If you like, I'll try to get closer to you
~~~~~PAGE 28-29~~~~~
Takaya: No matter what, even if I couldn't catch up
Takaya: I will still keep chasing after you
Takaya: ....During your teaching practice, I didn't have the courage
~~~~~PAGE 30~~~~~
Takaya: Ooshima-san
Takaya: I like you
(Box): Time
(Box): continues to tick
(Box): for me,
(Box): for anyone
(Box): it's the same
~~~~~PAGE 31~~~~~
(Box): Even then, I will still keep on hoping
(Box): that I will reach you-----...
~~~~~PAGE 32~~~~~
Natsume: Mitty and I promised to become each other's best friend
Sasayan: What, you're still memorizing? I'm telling you, it's impossible without using cue cards
Natsume: Please don't talk to me right now or else I'll forget
Tomio: Ha!? You're going to our house next year!?
Iyo: Because you're not cool *wham*
Mabo (text): Gyahaha she decided to be a babysitter
Somebody: I heard Ooshima-san is a teacher
Ooshima: I failed in the employment test...
~~~~~PAGE 33~~~~~
Shizuku: ...Takaya
~~~~~PAGE 34~~~~~
Takaya: Here, onee-chan... I bought you cod roe onigiri...
Shizuku: Thanks. I felt like dying from hunger
Takaya: It's full of uncles that I don't know...
Shizuku: That's right, Takaya. Apparently, this wedding is not for the bride
Shizuku: I requested this marriage ceremony to be as simple as possible, but they didn't approve
Takaya: I see... Too bad
Haru: Shizuku, let's take a picture before the ceremony
Haru: Yo, Takaya. You're as anti-social as ever*
* lit. fragment of friendliness, which is not friendly ahaha so I just translated it as anti-social
Shizuku: Haru, don't tell me you're still taking that chicken along
Haru: We can't start without this guy
Haru: You're beautiful, Shizuku. Like tofu
Haru: Anyway, my dad and your mom are fighting outside. We should stop them
Shizuku: Not again. Let's go, Haru
~~~~~PAGE 35~~~~~
Haru: Sorry, Takaya
Haru: for taking your sister away from you
Takaya: ...Haru-san
Takaya: My sister
Takaya: take care of her
~~~~~PAGE 36~~~~~
(Text): ---Before
(Text): the one closest to my sister was me
~~~~~PAGE 37~~~~~
(Text): But now
(Text): It's not like that anymore
Takaya (thoughts): ...Be happy, onee-chan
~~~~~PAGE 38~~~~~
no text
~~~~~PAGE 39~~~~~
Ooshima: ...It was a good ceremony
Takaya: Ooshima-san
Ooshima: The reception will begin soon. You're not coming in, Takaya-kun?
Takaya: ...Aa, I was just about to go in...
Takaya: .....
Ooshima: .....
~~~~~PAGE 40~~~~~
Ooshima: ...Today
Ooshima: I'm sorry? Somehow I ended up
Ooshima: avoiding you...
Takaya: ...yeah, you did
Takaya: I knew you would be avoiding me
Ooshima: But, looking at Yoshida-kun and Mizutani-san
Ooshima: I didn't want to act awkward on this happy day...
Ooshima: ~~~~You see, I'm much older than you, Takaya-kun, and you're still in high school
Takaya: That day, on your wrist
Takaya: I thought of giving up when I saw that watch
Takaya: But right now
~~~~~PAGE 41~~~~~
Takaya: ...So
Takaya: So please
Takaya: don't run away from me
Takaya: just because of my feelings!!
Takaya: ..... ...if
Takaya: you really hate it
Takaya: ..........then I'll give up....
Ooshima: ...Okay, I understand
~~~~~PAGE 42~~~~~
Ooshima: ...But, I'm really sorry
Ooshima: You're telling me your feelings, but I still think of Takaya-kun as an elementary student
(Bold text): No more, no less
Takaya (thoughts): She was treating me like a kid
(Small text Takaya): Teach---
(Small text Ooshima): Thanks---
Takaya: ...Then, it's fine now
Takaya: Because I'll be doing my best from now on
Takaya: Please wait just a little more
~~~~~PAGE 43~~~~~
Takaya: I like you, Ooshima-san
Takaya: I like you very much
(Box): Telling you
(Box): these words, this hand
~~~~~PAGE 44~~~~~
(Box): these feelings for you
(Box): this gratefulness for being by my side
(Box): growing up little by little over time
~~~~~PAGE 45~~~~~
(Text): -----These are my honest feelings
Takaya: ...Your face is red, Ooshima-san
~~~~~PAGE 46~~~~~
(Text): I'll reach out to you
(Text): Again and again
Ooshima (thoughts): So honest...!! As expected of Mizutani-san's brother...!!
Ooshima: W-wait a bit...
(Text near Ooshima): Yeah, Just wait, okay. I mean, what do I say to Mizutani-san
Takaya: Okay. I'll wait no matter how long
Takaya (thoughts): An Ooshima-san that's weak to pressure is also good
Ooshima: .....I thought Takaya-kun was a really shy person
(Text): You unexpectedly continue to come
Takaya: I'm going forward
~~~~~PAGE 47~~~~~
Reception
Taizou: Well, to everyone of us who have gathered here today
Taizou: I! Am the father of the groom, Yoshida Taizou
Taizou: Um, I hope that all of you that are seating are having a truly joyous time
Taizou: May this trend continue on! *he then makes an analogy using shrimps and fishing that I don't understand
Taizou: ...This is precisely why we should come as one at a time like this!! I! am Yoshida Taizou. The father of the groom, Yoshida Taizou!!
Takashi: ...Oi, your dad over there's been going at it with his speech for more than 10 minutes already
Yoshino: That ero father is using this ceremony to look for a sponsorship
Takaya: I'm hungry...
Entrance
Host: And finally, what you've all been waiting for, the entrance of the bride and the groom!!
Shizuku: Haru, your dad's speech was too long, it was unpleasant
Haru: Yeah, you're right
Haru: Ah
Haru: I forgot Nagoya's necktie
Host: The groom has to leave so please wait a bit more
~~~~~PAGE 48~~~~~
Speech
Natsume: M-Mitty and I became really close friends
Natsume: ..... .....!!
Shizuku: ...She's pale
Haru: She's really pale
(Text beside Haru): She shouldn't have memorized her speech
(Sasayan's card): Test <- cue card
(Ooshima's card): Supplementary lessons
(Yuu's card): Failing mark
Natsume: ...Because I'm not smart!!
(Box): Somehow survived by improvising
Takaya
(Box): Candle Service
Haru's mom: Congratulations to the two of you
Shizuku: Thank you, mother
Haru: Yo- you're as good a woman as ever, mom
Haru: Ossan, I hope you're doing well with your business
Somebody: Haa.. Thank you...
Takaya: ...This is the beginning of collaboration...
Takaya: And it's only the first night...
Shizuku: ? What did you say, Takaya? I didn't hear you
~~~~~PAGE 49~~~~~
(Text at the border): Final Volume extra [5th After-Party*~ They're 20 y/o since they're drinking~]
* not really sure about this. I know that 2次会 means after-party so I just assumed that that meant 5th after-party lol)
Natsume: ...About while ago, to begin with, I can't stand it*
* can't read a character so I'm going with context clues
Natsume: I am Mitty's very close friend!! So why!! d-i-d y-o-u!!
Sasayan: Haha, you're still talking about that
Natsume: do a speech as the groom's friend!!
Yamaken: Aah? It can't be helped. The other side requested for it
Iyo: Excuse mee, another order of chicken wings please
Yamaken: Who made that pathetic speech anyway that I had to cover for the mess, you stupid woman
Natsume: Wh-wh-wha if I'm stupid then you're also stupid, stupid!!
Yamaken: ...Oi, don't be irresponsible and do something, Sasahara
Sasayan: Thats impossible. I can't stop her when it comes to this
Mabo: Gyahaha
George: What the hell
Tomio: Oi Iyo, over here
Iyo: Excuse me, over here please
Yuu: Your stomach's pretty strong
Ooshima: Shut uup, this is amusing Yuu-chan!
Sasayan: Ah, it's Mizutani-san
Sasayan: Hello, Mizutani-san? You're not coming yet? Natsume-san is completely drunk
(Bold text): Kyaaa, here goes Ooshima-san
Shizuku: Sorry for being late. I have to go around because of the university and Haru
~~~~~PAGE 50~~~~~
Shizuku: Over here, Haru, Yuuzan, and Micchan have drank 7 bottles of wine and are now starting a Cossack showdown
(Bold text): No.1 Yuuzan will now drink
Sasayan: Eh, I really want to see that
Yamaken: Ah, hello Mizutani-san?
Yamaken: It's too bad but I have an early day tomorrow so I'll have to go
Yamaken: Ah? It's fine
Crowd: Go! Go!
Sasayan: Hey, stop that. You're already drunk
Mabo: Shut up, Sasayan you bastard
Tomio: That's right! That's right! This rarely happens
Yuu: Who will you root for--
Yuu: Ah, I want to hear
Iyo: Excuse me, one towel please
Yamaken: Oh right, I saw Haru when he came to Kanagawa
(Text): Beginning of love *pan*! Beginning of love *pan*!
Yamaken: Haha
~~~~~PAGE 51~~~~~
Natsume: Shut uuuppp stop complaining---!
Somebody: Eh, did we?
Yamaken: ...Geez, so noisy
Yamaken: Then, I'll really be going now
Yamaken: Haru? It's fine. He was utterly drunk last week
Yamaken: ...Ah, really. I'm glad
Natsume: ...
Yamaken: Oi Natsume, you alright?
Natsume: .....
~~~~~PAGE 52~~~~~
Natsume: *pukes*
~~~~~PAGE 53~~~~~
white space
~~~~~PAGE 54~~~~~
(Box): ---2 years after the previous work
Yuuzan: As I thought, it was too early to run in the elections
Yuuzan: I was careless and got a break on TV.....!!
Andou: ---The country,
Andou: You just want to improve it
(Box): Each of their futures
Iyo: So bored
(Text beside Iyo): Why are there no cases that are worth solving
Tomio: Go do your work
(Box): They will cross paths again---!!
Somebody: Doctor! It's an emergency!!
Somebody: The patient's skin suddenly deteriorated--
Yamaken: ...Again?
Haru: ....
Haru: Oi Yamaken...
Haru: This is bad
(Box): --Soon, they will again be entangled in one big story
~~~~~PAGE 55~~~~~
(Box): --And now,
(Box): The girl who opens the door
Shizuku: Welcome to the Mizutani Law Firm
The new Kaibutsu featuring the grown up boys and girls!!!!!
Tonari no Kaibutsu-kun R
The start of a long awaited series!!!!!?
---The future of the human race depends on them--
(*Note: This is fiction)